German Enid Blyton Nature Books

The books! Over seven hundred of them and still counting...
Post Reply
gunnm001
Posts: 2
Joined: 20 Feb 2018, 17:34

German Enid Blyton Nature Books

Post by gunnm001 »

Hello German Speaking Blyton Fans!

I've found two German translations of stories written by Enid Blyton. The German collections are called 'Schnipp Schnapp Schnupp und 27 andere Geschichten' and 'Die kluge Eule und 28 andere Geschichten'. I'm interested in knowing what all these short stories are (in English) and which English series they came from. I think some of the stories came from the 'Nature Book Series', but I think some are missing. Can anyone help? The links to the two works are below.

Thank You! :D

https://www.amazon.de/Schnipp-Schnapp-S ... B001D64NHQ" onclick="window.open(this.href);return false;

https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/E ... aiOyD01ZZe" onclick="window.open(this.href);return false;
User avatar
Wolfgang
Posts: 3121
Joined: 06 Apr 2008, 05:26
Favourite book/series: The children at Green Meadows/Adventure-series
Favourite character: Fatty
Location: Germany

Re: German Enid Blyton Nature Books

Post by Wolfgang »

According to the books these are all stories taken from the five nature books. I don't have any Nature books in English, so I can't compare the titles of the single stories but do some guesswork:

Achnipp, Schnapp und Schnupp:
Die lustige Kaninchenparty - The Rabbit's Party
Der ängstliche Krebs - The Crab with a Long Tail (?)
Was mit dem Seestern geschah - The Surprising Starfish
Sonnenhüte für die Wasserfeen - Sea-Foam's Adventure (?)
Bei Schwalben und Spatzen - The Bad Bluebottle Fly (?)
Schnipp, Schnapp und Schnupp - The Three Bad Imps
Wie der Efeu sich nützlich machte - The Brownie and the Ivy (?)
Die Wasserlarven -
Jims Zaubertrick -
Meister Nadelöhr und der Kirschbaum -
Der kleine Gärtner - Diggy's Little Garden
Hupf und Schlurr - Hoppetty-Skip and Crawl-About (?)
Flecka, die Drossel - Freckles the Thrush
Das Kastanienspiel - The Wonderful Conker
Kleine Helfer im Garten -
Mümmel und Langohr - Woffly the Rabbit and Quick-Ears the Hare
Hilfe, die grünen Kobolde -
Nickis Irrtum - Nid-Nod's Mistake
Susannes Vogeltisch - Susan and the Birds
Lauter wunderschöne Muster - The Very Lovely Pattern
Die Mistel - The Mistle-Thrush and the Mistletoe
Der kleine Tannenbaum - The Little Fir-Tree
Kuddelmuddels Irrtum -
Ein Fisch baut ein Nest - The Fish that Built a Nest
Das verwaiste Lämmchen - The Lamb without a Mother
Die Pusteblumen - The Dandelion Clocks (?)
Das gefräßige Vogelkind - The Strange Bird (?)
Kessi und die Bärenraupen -
Ferien auf dem Bauernhof - Mooo-ooo-ooo! (?)

Die kluge Eule - Jack Frost is About (?)
Ticktock und die Butterblume - Tick-Tock and the Buttercup
Eine sonderbare Wohnung - A Very Queer Home
Handschuhe für ein Fest - Gloves for the Party
Die unglückliche Ringelnatter - The Unhappy Grass-Snake
Der Eierdieb - Who-Who-Who-Who? (?)
Die Elfe und der Mohn - The Elf and the Poppy
Die eingebildete Eidechse - The Tail that Broke Off
Ein Besuch bei den Bienen - Peggy Visits the Bees
Die beiden Freunde - The Two Little Friends
Das Kleid der Kaiserin - The Queen who wanted a New Dress
Die Familie im Kornfeld - The Family in the Corn-Field
Das vergessliche Eichhörnchen - The Squirrel Who Forgot
Spuren im Schnee - Jack Frost is About (?)
Das zutrauliche Rotkehlchen - The Friendly Robin
Der schönste Teppich der Welt - The Wonderful Carpet
Bello sucht ein Zuhause - The Dog Who Wanted a Home
Die Vogelversammlung - Where Shall We Nest? (?)
Ein sicheres Versteck - The Little Hidden Spell (?)
Betti und die Haselkätzchen - Betty and the Lambs' Tails
Die freche Kaulquappe - The Cross Little Tadpole
Flöckchen und die Schnecke - Silky and the Snail
Der kluge Wetterhahn - The Clever Weather Cock
Die merkwürdigen Küken - The Very Queer Chicks
Die Weidenkätzchen - Down Willow Way (?)
Die häßliche Larve - Old Ugly, the Water-Grub
Was Vogelkinder lernen müssen - The Birds go to School
Hip und Hop, die Rosengärtner - The Friendly Ladybird (?)
Die mißlungenen Zaubertropfen - The Spell that went Wrong
Success is 10% inspiration and 90% perspiration.
gunnm001
Posts: 2
Joined: 20 Feb 2018, 17:34

Re: German Enid Blyton Nature Books

Post by gunnm001 »

Hi Wolfgang!

Thanks for the input, i think i'm really close to working out all the titles (it's become a bit of an obsession/hobby since I found the book :D)

These are what I've managed to come up with now, including your help. Some of the titles have been taken from magazines. I'm sooo close to finishing now.

Achnipp, Schnapp und Schnupp:
Die lustige Kaninchenparty - The Rabbit's Party
Der ängstliche Krebs - The Crab with a Long Tail (?)
Was mit dem Seestern geschah - The Surprising Starfish
Sonnenhüte für die Wasserfeen - Sea-Foam's Adventure (?)
Bei Schwalben und Spatzen - The Bad Bluebottle Fly (?)
Schnipp, Schnapp und Schnupp - The Three Bad Imps or Snip, Snap, Snorum! (I found this short story in an Enid Blyton Teacher's World Magazine Vol. LII, Issue 1644 which seems similar to the German title)
Wie der Efeu sich nützlich machte - The Brownie and the Ivy (?)
Die Wasserlarven - Old Ugly, the Water Grub (From Nature Book 2 though you think it's a translation of the title below 'Die häßliche Larve')
Jims Zaubertrick - ???????????????????
Meister Nadelöhr und der Kirschbaum - ??????????????????
Der kleine Gärtner - Diggy's Little Garden
Hupf und Schlurr - Hoppetty-Skip and Crawl-About (?)
Flecka, die Drossel - Freckles the Thrush
Das Kastanienspiel - The Wonderful Conker
Kleine Helfer im Garten - ??????????????????
Mümmel und Langohr - Woffly the Rabbit and Quick-Ears the Hare
Hilfe, die grünen Kobolde - The Three Bad Imps ??? (not sure as you thought TTBI was Schnipp, Schnapp und Schnupp)
Nickis Irrtum - Nid-Nod's Mistake
Susannes Vogeltisch - Susan and the Birds
Lauter wunderschöne Muster - The Very Lovely Pattern
Die Mistel - The Mistle-Thrush and the Mistletoe
Der kleine Tannenbaum - The Little Fir-Tree
Kuddelmuddels Irrtum - Muddle's Mistake (From Nature Book 2)
Ein Fisch baut ein Nest - The Fish that Built a Nest
Das verwaiste Lämmchen - The Lamb without a Mother
Die Pusteblumen - The Dandelion Clocks (?)
Das gefräßige Vogelkind - The Strange Bird (?)
Kessi und die Bärenraupen - ???????????????????????????
Ferien auf dem Bauernhof - Mooo-ooo-ooo! (?)

Die kluge Eule:
Die kluge Eule - Jack Frost is About (?)
Ticktock und die Butterblume - Tick-Tock and the Buttercup
Eine sonderbare Wohnung - A Very Queer Home
Handschuhe für ein Fest - Gloves for the Party
Die unglückliche Ringelnatter - The Unhappy Grass-Snake
Der Eierdieb - Who-Who-Who-Who? (?) or The Stolen Eggs (I found this short story in an Enid Blyton Teacher's World Magazine Vol. LV, Issue 1733 which seems similar to the German title)
Die Elfe und der Mohn - The Elf and the Poppy
Die eingebildete Eidechse - The Tail that Broke Off
Ein Besuch bei den Bienen - Peggy Visits the Bees
Die beiden Freunde - The Two Little Friends
Das Kleid der Kaiserin - The Queen who wanted a New Dress
Die Familie im Kornfeld - The Family in the Corn-Field
Das vergessliche Eichhörnchen - The Squirrel Who Forgot
Spuren im Schnee - Jack Frost is About (?) or Tracks in the Snow (I found this in My Favourite Enid Blyton Story Book which seems similar to the German title)
Das zutrauliche Rotkehlchen - The Friendly Robin
Der schönste Teppich der Welt - The Wonderful Carpet
Bello sucht ein Zuhause - The Dog Who Wanted a Home
Die Vogelversammlung - Where Shall We Nest? (?)
Ein sicheres Versteck - The Little Hidden Spell (?)
Betti und die Haselkätzchen - Betty and the Lambs' Tails
Die freche Kaulquappe - The Cross Little Tadpole
Flöckchen und die Schnecke - Silky and the Snail
Der kluge Wetterhahn - The Clever Weather Cock
Die merkwürdigen Küken - The Very Queer Chicks
Die Weidenkätzchen - Down Willow Way (?)
Die häßliche Larve - Old Ugly, the Water-Grub
Was Vogelkinder lernen müssen - The Birds go to School
Hip und Hop, die Rosengärtner - The Friendly Ladybird (?)
Die mißlungenen Zaubertropfen - The Spell that went Wrong

Thanks for the help. I only have 4 left where I don't have a clue.

:D
Post Reply