Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Advertise items for sale. (Please note: The Enid Blyton Society is not responsible for anything listed in these forums. You buy and sell at your own risk.)
Post Reply
User avatar
pete9012S
Posts: 17570
Joined: 24 Jan 2010, 15:32
Favourite book/series: Five On A Treasure Island
Favourite character: Frederick Algernon Trotteville
Location: UK

Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by pete9012S »

Image
Scarce Irish language version of an Enid Blyton book, with illustrations by Benjamin Rabier. Published in 1940 by Oifig and tSolathair, 57pp, hardbound in boards. There are some signs of wear to this copy: water damage and water marks/slight staining throughout and the stitching is a little loose on the lower part of the spine.
http://www.johnsbookshop.com/products/seimin/" onclick="window.open(this.href);return false;

One for the completist?

See cave for more info:

Image

http://www.enidblytonsociety.co.uk/book ... mous+Jimmy" onclick="window.open(this.href);return false;
" A kind heart always brings its own reward," said Mrs. Lee.
- The Christmas Tree Aeroplane -

Society Member
User avatar
Courtenay
Posts: 19274
Joined: 07 Feb 2014, 01:22
Favourite book/series: The Adventure Series, Galliano's Circus
Favourite character: Lotta
Location: Both Aussie and British; living in Cheshire

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by Courtenay »

Gosh, if only I could read Irish Gaelic, I'd go for it! :D I knew there were some Blyton books translated into Welsh, but wasn't aware of Irish ones. €30.00 seems a pretty reasonable price for a book that presumably isn't easy to find, although it doesn't look to be in the best condition.

Are there any Blyton fans around who do speak/read Irish, by any chance? :wink:
Society Member

It was a nuisance. An adventure was one thing - but an adventure without anything to eat was quite another thing. That wouldn't do at all. (The Valley of Adventure)
User avatar
pete9012S
Posts: 17570
Joined: 24 Jan 2010, 15:32
Favourite book/series: Five On A Treasure Island
Favourite character: Frederick Algernon Trotteville
Location: UK

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by pete9012S »

Image

https://www.cic.ie/en/books/published-b ... -na-samhna" onclick="window.open(this.href);return false;

Free PDF Sample:

https://www.cic.ie/images/uploads/docs/ ... sampla.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
" A kind heart always brings its own reward," said Mrs. Lee.
- The Christmas Tree Aeroplane -

Society Member
User avatar
Courtenay
Posts: 19274
Joined: 07 Feb 2014, 01:22
Favourite book/series: The Adventure Series, Galliano's Circus
Favourite character: Lotta
Location: Both Aussie and British; living in Cheshire

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by Courtenay »

Aha, I didn't know the Famous Five had gone Gaelic! :D I just ran "An Cúigear Cróga" through Google Translate and it turns out they are The Brave Five in Irish, which is a pretty good name and obviously preserves the alliteration. I doubt I'd get far trying to read the whole book, though, but thanks, Pete... :wink:

Interestingly, I notice Irish isn't among the list of translations of the main series of Famous Five books, so perhaps only the short stories have been done so far? (This one is Five and a Half-Term Adventure and they also have George's Hair is Too Long, Good Old Timmy and When Timmy Chased the Cat, as far as I can see from the website.)
Society Member

It was a nuisance. An adventure was one thing - but an adventure without anything to eat was quite another thing. That wouldn't do at all. (The Valley of Adventure)
User avatar
Susan Webster
Posts: 715
Joined: 27 Feb 2011, 14:40

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by Susan Webster »

hi , i`m half irish ---with welsh and scots --and would love this book but cant afford 30 euros which i think is about £30 sniff.
Society Member
User avatar
Courtenay
Posts: 19274
Joined: 07 Feb 2014, 01:22
Favourite book/series: The Adventure Series, Galliano's Circus
Favourite character: Lotta
Location: Both Aussie and British; living in Cheshire

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by Courtenay »

Close, yes — it's just over £26 at the current exchange rate (I looked online). Do you speak/read Irish Gaelic, Sue, or any of the other Celtic languages? :D
Society Member

It was a nuisance. An adventure was one thing - but an adventure without anything to eat was quite another thing. That wouldn't do at all. (The Valley of Adventure)
User avatar
Rob Houghton
Posts: 16029
Joined: 26 Feb 2005, 22:38
Favourite book/series: Rubadub Mystery, Famous Five and The Find-Outers
Favourite character: Snubby, Uncle Robert, George, Fatty
Location: Kings Norton, Birmingham

Re: Scarce Irish language version of an Enid Blyton book

Post by Rob Houghton »

I've got 'The Famous Jimmy' - one of Enid's strangest books in my opinion - well, the illustrations are strange anyway, as most of them are in yellow and black - as in the duck is completely yellow, a cat is completely black, and sometimes there's a table etc also completely yellow, with a yellow cat and a yellow food bowl etc! I think they were saving on coloured ink!

Some of the pictures are in what might be nearer to 'full colour' and these are quite nice. Its also unusual because its one long story with no chapters, and covers 58 pages! :D

Mine is the big version with the white cover - roughly 22 cm x 29 cm but I think there were smaller versions too.
'Oh voice of Spring of Youth
hearts mad delight,
Sing on, sing on, and when the sun is gone
I'll warm me with your echoes
through the night.'

(E. Blyton, Sunday Times, 1951)



Society Member
Post Reply